03/30/2011

Message from Barcelona ~バルセロナからの愛~

Spain_01Spain_02

去年、スペイン・バルセロナのギャラリー「kannon gyo」で個展をやった時、本当に多くの心繋がる方たちと出会えました。

そしていま、彼らからFacebookやメールを通じて沢山の心のこもったメッセージが、日々寄せられてきます。その中の一人、マリアさんからは、何度となく励ましのメールを頂いているのですが、今回添付されていた写真には、心がグッときました。

国を越えて繋がっていく友情、心からの感謝とありがとうの気持ちを、あなたとも分かち合いたくてアップしました。
被災地にも届くことを祈って。。。

そして、日曜に、海辺に集まり、仲間と日本の被害者の為に祈った時の写真です。
最後に、海に花束を流しました。

空には赤みがかった大きな月が輝き、とてもきれいでした。
世界中の人たちが、日本の事を思っていることを忘れないでね。

Last year, I did a solo a solo exhibition of Barcelona, Spain ” Gallery kannon gyo” 
I met many special people who really, now, many companions have asked me for a lot of heartfelt messages through facebook and mail.One of them, Maria, she sent me warm-mails several times.This photo has been attached, my heart trembled.

Friendship across the country we connected, thank you.Next are , the past Sunday afternoon. With a group of friends we make a little homage to the victims of Japan.

We went to the seashore at Barcelona and in the sand we put ours candles lighted and say a prayer for Japan. At the end we put the flowers in the sea water, and the moon was big and brilliant, with a kind of a red colour!! It was very beautiful and sensitive….

I send a big hug to you, and never forget that lots of people around the world have the heart in Japan.

 

 

03/24/2011

CALMS DOWN

Tennoji_01

そこは、幽玄の世界だった。

いつもより半分近く灯りを落としたお堂。
中央の観音様だけスポットを残した。「なんだか落ち着きますね。」道場に入ってきた組員たちが、口々に言った。

外資勤めのため、広島に連れて行かれてしまった人、計画停電で、東京まで来られなかった人、店が壊れ、その再建まで休会の人、いつも何気なく会っていた人たちに様々な変化があったことを改めて知らされた。

いつもより集中力を増した組員たちは、今までに出したことのないような線を引き、描いたことのないような世界に、筆を躍らせていった。
なんだろう?こんなに変わっていくものなのか?

生きていくことに覚悟を決めた時、人はしっかり大地に足を置き、上をめざせるのかもしれない。限られた時間を意識させられるのに、今回ほどの経験はなかったのだから。

 

It was the [YUUGEN] world.

The hall lights dropped by nearly half than usual.spot light of Kannon just left of center.
“I feel so calms down”.
TENYOU-GUMI members who came into the hall, said unanimously.

One of member who must go to Hiroshima as Work for foreign companies, 
One of member who could not come to Tokyo,because without power. 
One of member who must to rebuild his shop,because of shop broken.
Everybody made changing their life .
We increased the concentration from the usual, pull out a ink- line like never before now.
Everybody found special feeling.
I wonder. What is it going to change this?

When that mind of living, people put their feet firmly on the ground.
This experience was teach to us, the life is limited.
So we must alive for saving each other.

 

03/22/2011

The scent of Daphne 沈丁花の香り

Hana_e

震災以来、久しぶりの寺子屋「遊庵」。

雨の中、組員たちは笑顔で集まってきた。
3月11日におきたそれぞれの体験を話し、無事を喜び、被災地への思いを深めた。

地震の前と後とでは、自分の中で何かが変わっている。

誰もが気づきはじめている。本当に大切なことは何か、ということに。
それを表現していこう。

沈丁花の香りが、部屋いっぱいに漂っていた。
春が、きたんだね。

Since the earthquake, the private school a long time.
Despite the rain,everyone came together with a smile.
To talk about their experiences happened,
Joy safely,and deepened the feelings of the affected area.

Before and after the earthquake, has something changed in me.
Has anyone noticed. What is the most important thing for live.
Let them express.

The scent of daphne, the room was full of drifting.
We are in spring.

 

03/19/2011

私にできること。

Pray4japan_e

私に出来る事を、求めていた。
節電も寄付も大切、でももっと他にも役立てる事を探していた。
何だろう、私には何もないのか。。。?

悶々としていたとき、R-CMナレーションのオファーが。
日本創生をテーマにした作品だった。
日本各地の人たちの「ありがとう」という声が流れるものだった。
方言が、温かかった。
ブースの中で胸が熱くなった。
近々、被災地にも流れるという。

そして誕生日の早朝、NYから国際電話が。

「チャリティーTシャツを作るので、天遊、あなたに文字を書いて欲しい! ニッポンが元気になれるような、そんな文字を!」

日本の為に、そして世界に伝えるために、私に出来る事があったことに、心から感謝。
役立ててくれて、ありがとう。

Big Birthday Present !

What can I do?
It looked for the thing of my job. 
Power saving and the contribution is very important.
But I looked for the more work of something. 
And, there was a telephone from NY early morning of my Birthday.
“Because charity T-shirt is made, we wants you,TEN-YOU,to write the SHO-character. such character that Nippon can become energetic. “

Sincere thanks. 
Thank you for using it.

 

03/02/2011

夢が現実になる「善循環」

Turip_01

旧正月を過ぎてから、夢がどんどん現実になっていく日々。

昨日は、突然、海外から電話があり、ビックリ!という言葉では表せないほどのお話になっていく。

人が人を結びつけ、そして拡がっていく、まさに善循環!

結んでくださった人に感謝するとともに、このリングを、夢を持つ誰かに結び付けていかなければ。
同じ志を持つ人たちと、どんどん上っていきたい。

一緒に、龍の背にのっていきましょう。