04/23/2012

Good-By TOKYO!! By Garance Dore

Img_0574

Diorの仕事が終わって、GaranceがNYへ帰っていった。
そして、素晴らしいブログがアップされた。

1週間、くまなく東京を、人を、習慣を、すばらしい感性でうけとめ記録した
最後の長文ブログの中に、
わたしと過ごした時の事が書かれていた。

The beauty of intention.
My calligraphy lesson taught me something incredibly important and that I hope to use in my work. Ten-You taught me to trace a simple line and I tried to do it right and fast, as a good pupil should. She told me it wasn’t right, that what I had to do was put my spirit behind it. Drawing a line became an entirely new experience… by Garance

意思の美しさ
私の書道の授業は私に非常に重要な何かを教えてくれました。
私はこれを仕事に活用したいと考えています
天遊は、シンプルな一本線を書くことを教えてくれました。
私は良い生徒であるように正しく、早く、それを実行しようとしました。
すると
天遊、上手に書くのではなく、線に心を刻み込むようにと云いました。
線をを描くことが、まったく新しい経験になりました

すばらしい感性です。
彼女のおかげで、新しい国の人たちからもメールを頂きました。
何十万のブログファンが、世界中にいることを知り、多くの人たちが、
彼女の目を通して、ニッポンを知ったようです。

http://www.garancedore.fr/en/2012/04/23/goodbye-tokyo/

Packed full of memories of Japan in mind,
She went back to NY.
She is a person of sharp sensibility.
Last blog of Tokyo, she weote about my lesson.

04/21/2012

Best friends came from NY with Dior!!

Img_0575

ステキな人と、出会った。
彼女は、カメラマン、イラストレーター、そして、
世界に何万というファンを持つ、人気ファッション・ブロガー。
NYからきたGarance Dore ギャランス・ドレ さん

銀座にリオープンしたDiorのゲストとして、初めての東京だ。
ファッション、エチケット、サクラ、食べ物、
日々の体験が、彼女の感性でステキに紹介されていく。

Img_0519

お寺のご厚意で隅々まで体験した後、
本堂前の境内で、古代文字アートを体験。
天と地が繋がるための筆、
心をあつめ、線にスピリットを込める、

『アメージング!』 最高のスマイルだった。

Garance Doreさんのブログに、なんと!
http://www.garancedore.fr/en/2012/04/20/in-tokyo-ten-you/

Ten-you-3

Ms. Dore was visited Japan as a guest of Dior for the first time .
The moment I met her and fell in love!
The great sensitivity, Cheers!
Check please.
http://www.garancedore.fr/en/2012/04/20/in-tokyo-ten-you/

04/13/2012

massage from FRANCE 2

Affiche-def-yamato_web

 時間tの戦いが始まった。

フランスからはメールや電話で、毎日のように情報が届く。
渡仏まで2週間、作品はなんとか間に合ったが、
他にもやること,
考えることがいっぱい、、、
なぜなら、海外イベントでは毎回、
やったことのないすごいことに、
チャレンジさせられる。 
その一つが、車のボディに書を書く。
車種は、ホンダのインサイト。
どうやれば、墨でかける?
墨じゃなければ、傷つけづにかけるものって何?
どんな世界感にする?

デザインではない、どこにもない書アートの世界を表現しつつ、
オープニング・イベントにふさわしい、華やかさがほしいし。

春眠暁を覚えずって言うけれど、
毎年この時期は、興奮して眠れない。

In the event of France, there is a great plan.
To Japanese cars, to represent the art world of Ten’yu.
No design, nor violently write performance,
What you can express the heart of Yamato.
Followed by a sleepless night

 

04/07/2012

東京画廊の初日トークショー

今週末は楽しいイベント盛りだくさん。
でも、体は一つなので、厳しい選択なのだが。。。
絶対はずせなかったのが、銀座・東京画廊で開催の
比田井南谷生誕百年記念展のトークショー。

史上初の文字を書かない書を打ち出した人、

_11

NYで一流アーティストたちに、書の手ほどきをした人、

1_1

日本の書の意識を変えた人、などなど。

31

そして、偉大な書家、比田井天来のご子息だ。
型破りな作品に、異論を唱える人もいたらしいが、
本人は気にしていなかったようだ。
チャレンジなきところに、明日はない。、
おおきな力をいただいた。

東京画廊では、いつも本当に素晴らしい出会いをいただく。

今回は、超有名書家の先生に、
「あの人のところを破門されたんなら、大したもんだ!」と気に入られ、
時間を忘れていろんなお話をしていただいたり、
別の大先生には、アトリエに遊びに来るように誘われた。
「わたしはね、100年前の筆しか興味ないんだよ」
なんて話をされたら、行くしかないでしょ?
フランス行く前に、何としてでも時間を作らねば。。。

かけがえのない場所に、感謝!!

http://www.tokyo-gallery.com/exhibitions/intokyo/post-83.html

04/05/2012

Mail from FRANCE!!

Sakura

Spring has come to Tokyo!
Deep sleep without remembering the dawn(Japanese proverb)
But thinking of France exhibition will begin soon, I will not sleep.

Challenge of this time also, just because the first time that.
I’ll write a improvisation live work of 5×2.5m in a opening
live.

待ちに待った、桜さく!
しかし今年も、お花見に浮かれてばかりはいられない四月。

去年はJAPANDAY@セントラルパーク in NY とFRANCE展が立て続けで、
初めての大舞台を前に眠れない春を過ごしました。
それにくらぶれば、今年はひとつ。

が、これが大変な企画になっていて、
去年と変わらないくらい、眠れない。。。
全ては、私が蒔いた種ですが。

YouTubeにアップされたNYライブを見て、FRANCEからオファー頂いたとき、
「同じじゃ、つまりませんよね」 と言っていました。
これは自分への試練だと、独立したときから変わっていないのですが、
海外の人たちが考えるスケールって、本当にビックリさせられます。

去年のフランスでは、10mの画仙紙!

2

NYでは、3.5x3.5m 2セット、それも立てて!

Japanday_ny_01_jpg_scaled1000

そして今年のFRANCEは、高さ2.5 × 横5mですって。
私の場合、色々イメージを作っていくんですが、結果は、improvisation(即興)
毎回、自分でも呆れています。。。

そして、もう一つ、初めてのチャレンジが、待っています。
ファッションショーで、ライブパフォーマンス。。。

PARISには、大きなコスプレ協会があって
そこの皆さんがこぞっていらっしゃり、
私は、紅白の浜崎あゆみ風ウエディング・
ドレスに
〇☆Д★И◎。。。

今回はプロの撮影班同行なので、映像もお楽しみに。。。

http://yamato-japon-touraine.webnode.fr/