12/02/2014

NOREN – Social Fabric Exhibition2014

10476105_530043327098489_1701652716332696962_o[1]

DSCN2725

 

NORENが、世界へ羽ばたきます。

スタートはアムステルダム。
行きたかったけれど、スケジュールが合わず断念。。。

でも、オープニングレセプションからたくさんの来場者が訪れたようです。

2014-オランダゆらゆら (2)

1404707_10152651266053743_1328953134925843802_o[1]

 

004[1]

場所は、中心地のダム広場からすぐのJCC(ジャパン・カルチャーセンター)

暖簾の展示だけでなく、紋切り遊びと型染め体験のワークショップも人気

2014-オランダゆらゆら (4)  10395188_532024066900415_2127302088525587407_n[1] (2)

 

伝統と革新。東洋と西洋。和と蘭。 1ヶ月の展覧会で、どんな化学反応が起きるか楽しみです。
お近くに行かれる方は、ぜひお立ち寄りください。

古代文字作品「門」も、楽しんできますように!

DSCN2792

 

 

“NOREN ~ Social Fabric Exhibition” 2014.11.29(sat)-12.20(sat)

‘t Japans Cultureel Centrum in Amsterdam.
http://www.japansecultuur.nl/

 

12/01/2014

Thank you San Francisco! See you next year!!

2014-バークレー散策中

ほんとうに、ありがとう!

たくさんのHug,たくさんのLove,たくさんのSmile、そして、

たくさんのChanceを頂きました。

思いがけない展開に、フル回転の日々。

 

そして、初体験のThanksgiving Day!!

1200坪もあるFameのあったかいお家にご招待いただき、

ジープで牧場や畑を駆け抜けたり、

 

IMG_0460

IMG_0474

食べきれないほどの、ターキーやパンプキンスープ、サラダなどの御料理の数々、

家族や友達とのハートフルなおもてなし、

そして最後は、草いきれの草原に横たわって、満天の星空を満喫!

宇宙を全身で感じられる体験でした。

そして来年、新たな企画を決めてきました。

あまりにも出来過ぎていて、何かに動かされているとしか思えません。

本当にありがとうございました。

 

 

2014-領事館LIVE 4

 
領事館のFaceBookに、レセプションの様子が紹介されています。
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.914240738595348.1073742061.251250481561047&type=1&pnref=story

11月20日(木),在サンフランシスコ日本国総領事館の広報文化センターにおいて
現代書道展「Beyond the Ink」のオープニング・レセプション及びアーティスト本人によるギャラリー・トークを開催し,
約30名の方が来場されました。

アーティストの天遊氏は,漢字の原型である古代文字と力強い現代書道を専門としており,
日本をベースに活動されています。
同レセプションで,天遊氏は古代文字の歴史及び今回展示されている作品の背景等につき解説した他,
モンストレーションも行いました。
同展示会は,広報文化センターギャラリーで12月26日(金)まで開催されます。

On Thursday, November 20th, an opening reception was held for the “Beyond the Ink” exhibit
at the Japan Information and Cultural Center Gallery at the Consulate General of Japan in San Francisco.
About 30 people came to this event.
This exhibit features the work of TEN-YOU, a Japanese calligrapher who specializes in
modern interpretations of ancient kodai moji characters which are the root of Kanji (Chinese charactors).

TEN-YOU gave a lecture on the history of kodai moji and her art and inspiration.
Afterwards, TEN-YOU gave a demonstration of her technique to the audience.
TEN-YOU’s “Beyond the Ink” exhibit will be on display in the Japan Information and Cultural Center
until Friday, December 26th.

11/04/2014

I will go to San Francisco Exhibition 20.Nov ~Dec.

san_francisco-big[1]

Until a San Francisco exhibition, it is another two weeks.
I am pressed every day by preparations and a meeting.

サンフランシスコ展まで、あと2週間!
作品準備から、現地との細かい打ち合わせ、資料づくりなど、
あわただしい日々を過ごしています。

There is a private exhibition particularly this year in the
Consulate-General of Japan in San Francisco。
There are some the ancient characters class at the universities
and the event of stricken area support this year,too.

サンマテオ大学 Li

今年は昨年以上のスケールとなり、大学での古代文字授業や、
We Care被災地支援のライブ出演に加え、
はじめて、サンフランシスコ総領事館での個展があります。
オファーをいただけて、本当に幸せ。

プロフィールやメッセージの翻訳から、展示構成、イベントまで、
ありとあらゆるケアをしてくださるので、本当に感謝しかありません。
海外ではアーティストはリスペクトされ、大切に扱われることを強く感じます。

 

今回のテーマは、「 墨の向こうの宇宙 」

日本の伝統工芸も取り込んだものです。英語タイトルも付けたのですが、
作品を見たアメリカ人スタッフが素敵なネーミングにしてくださいました。

        「 Beyond the Ink 」

うーん、スマート!!
まさに、天遊のテーマそのもの。 いただきました,
ありがとうございます。

今年もまた、多くの方に助けられ、お世話になり、
生きていることを心から感じるそんな日々になると思います。

いまできること、精一杯、やってきますね。

〇在サンフランシスコ日本国総領事館 広報文化センター・ギャラリー
275 Battery Street, Suite 2100 San Francisco, CA 94111
TEL :+1-415-780-6085

☆レクチャー&レセプションパーティーは、(18:00~19:30) 開催されます。
古代文字とは?文字見込められた世界をわかりやすくご紹介。
そして、ライブパフォーマンスもさせて頂きます
ぜひ、ご参加ください!

http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/jp/m01_05.htm#03

k

 

02/12/2014

アトランタ「国際書画展」参加者募集しています!

フライヤー

ジョージア州アトランタで開催される 日本「国際書画展」に、
あなたの作品を出展しませんか?

アトランタと日本の友人が、日米の文化交流を目的に企画し、2年以上の歳月をかけ 初めて実現させました。

ジョージア州アトランタで開催される日本文化祭(在日本領事館主催) にあわせ、7月~9月の3ヶ月間 開催されます。
オリンピック開催地としても知られるアトランタは、.コカコーラやCNNなどの大企業の本拠地があり、
芸術文化への関心も高い地域。
筆文化をはじめ、いまの日本の書画、デザイン、アートを紹介するために、
枠を超えて、広く出展者を募集しています。

外観

会場はJACQUELINE CASEY HUDGENS CENTER FOR THE ARTS  ハーゲンス芸術センターホール。
大きな公園に囲まれた、広いホールです。

ホール中

エントランス

表装、写真撮影、搬送、保険、展示、販売、図録、翻訳などなど、 全てのアテンドがあるので、作品は未表具のまま、実行委員会に送るだけです。

すでにかけ軸に表具されている作品も受け付けています。ご相談ください。
大きさの横幅は、縦サイズの半切~全紙サイズ(35~70cm)  縦の長さは自由です。
参加費 37,000―40,000円と非常に良心的な価格です。(表具済の場合は割引になります)

作品の〆切は、3月末。新作、旧作によらず、軸装できるものならOKです。書道や墨絵だけでなく、イラスト、デザインなど、筆、墨(アクリル、岩絵の具)を使った作品で、自由にイメージを広げてください。興味のある方は、タイトルに「BLOG 日本国際書画展」とし、info@ten-you.net 宛てに 3/10(月)までに参加希望メールをお送りください。
詳細をお伝えします。

 

12/26/2013

バルセロナからのメッセージ

Friend of Barcelona, Maria has written about the art of Ten’yu,
In very poetic words, she was an introduction to the world of ancient art character.
http://mariaeugeniamanrique.wordpress.com/

Posted on por

Ten-You shodo kodaimoji zen

Maestra del arte primitivo y sagrado  Kodaimoji – 古代文字

Hay personas que al conocerlas sentimos como nuestro mundo se enriquece, pero la verdadera fortuna llega cuando podemos compartirlas. Para mí, la artista y maestra Ten-You, es una de esas personas. Por ello me siento agradecida, es un placer presentarla con respeto y admiración.

Escribir sobre Ten-You es recordar…

Una mujer menuda. Descalza. Vestida en kimono de tonos lilas, estampado con flores naranja y manchas de tinta. Ante la presencia del público está sola. Concentrada frente al blanco papel de gran formato. En una mano; un grueso pincel, en la otra, una vasija que contiene tinta. El silencio acompaña la respiración…

Con suavidad comienza a cargar el pincel de tinta, su mirada se funde en el papel. Súbitamente, con un gesto decidido, abre la puerta de los sentidos expectantes; el primer impacto del pincel sobre el papel corta el aliento.

Sus movimientos se transforman en trazos de tinta que impregnan el papel. Como la luz de un relámpago; deslumbra y asombra en intensidad. Se detiene, ha concluido. Respira y recupera la quietud.

El ancestral pictograma de <Trueno> ha cobrado vida en el papel. La intensidad y la energía de Ten You sensei aún palpita en el espacio. Por unos minutos, nada se mueve.

TEN YOU kodaimoji shodo zen

La fuerza creativa que impulsa a Ten-You sensei, está íntimamente ligada al arte primitivo y sagrado del Kodaimoji – 古代文字, término japonés que hace referencia a los antiguos caracteres de la escritura china, conocidos como jiǎgǔwén. Pictogramas e ideogramas grabados en conchas de tortuga y huesos oraculares, cuyo origen se remonta a la dinastía Shang tardía, hace más de 3.000 años.

Kodaimoji shodo

Signos y símbolos que nos aproximan a tiempos en que los seres humanos convivían integrados con la naturaleza en plena armonía. Legados de un pasado ancestral, a través de los cuales se expresaban las fuerzas supremas e indivisibles del cielo y de la tierra.

Ten-You sensei nació en Setagaya, uno de los 23 municipios que forman la superpoblada ciudad de Tokyo. Paisaje urbano en el que conviven; rascacielos y templos, anuncios fluorescentes y lámparas de papel, barrios de tecnología y jardines que son un auténtico remanso de paz. Contrastes y contrapuntos en los que cada persona ha de elegir un camino a seguir y encontrar su lugar. Para Ten You, el camino es el Shodo – Vía de la escritura  y su lugar; el templo Tennoji, uno de los últimos refugios de la Escuela Budista Tendaishū, situado en el corazón de Yanaka, barrio que todavía mantiene su carácter tradicional.

Maestro kodo hato kodaimoji shodoDiscípula del maestro Koho Kato, uno de los primeros y más relevantes calígrafos japoneses del Kodaimoji, desde el inicio se despierta en ella la pasión por el arte caligráfico primitivo, llegando a comprender que el estudio y la práctica de estos antiguos caracteres, representa una Vía que favorece el despertar y el desarrollo del potencial humano, que habita en el interior del ser. Proceso en el que se abren las puertas de la percepción hacia la propia esencia, dejando el camino libre a la expresión pura de nuestro espíritu creativo más primario.

Ya has recibido el soplo del viento, son las palabras que el maestro dice a su discípula cuando llega el momento de emprender el vuelo.  A partir de ese día; Ten You comienza el tejido de su propio camino como maestra, que le llevará a encontrar su lugar y crear el grupo Ten-You Gummi, en el cual se congregan artistas que comparten el interés y el entusiasmo por difundir la práctica de Kodaimoji en diferentes culturas y países.

Ten-You y su grupo organizan talleres, exposiciones y eventos solidarios, en todos los ámbitos posibles. Colaboran con las escuelas primarias, donde trasforman las clases en espacios de juego, para enseñarles a los niños el arte caligráfico. Hacen divertidas sesiones de padres e hijos, siempre a través de la práctica de la caligrafía. Cada año viajan fuera de Tokio tendiendo puentes para compartir y mostrar a otras culturas su legado atávico.

Shodo class

En la ciudad de Tokio las clases y prácticas de Kodaimoji se realizan en el gran salón del templo Tennoji. El espacio se prepara en total armonía con la esencia del entorno. Cada sesión se inicia practicando el mujibō o Línea Vacía, también conocida como Línea Zen. Este ejercicio aparentemente simple, representa una meditación activa, fundamental para el inicio de la práctica.

Shodo mujibō Línea Zen

El trazo de una única línea requiere de una concentración absoluta; acción que involucra la respiración y el movimiento corporal. Todo sucede en un breve espacio de tiempo; el pincel descarga la tinta en el papel, dejando plasmado el instante sin mediaciones. Un modo de mirarse en el aquí y ahora, percibir el estado interior y entrar en la práctica.

La clase prosigue bajo la atenta guía de Ten-You sensei estudiando y seleccionando los antiguos pictogramas, donde cada persona tiene su espacio para la práctica. El tiempo parece suspenderse, sobre los papeles van quedando trazos en los que se funden cuerpo, mente y espíritu; reflejos de una conexión profunda entre el pasado ancestral y el momento presente.

Ten-You  天遊 es el gagou o seudónimo como artista de caligrafía, formado por los caracteres: cielo 天  y jugar 遊. Aprender y practicar Kodaimoji junto a Ten-You, es experimentar el vértigo que se llega a sentir frente al papel en blanco, junto al impulso súbito que lleva hasta el salto y el trazo. De mi breve, pero intensa experiencia junto a Ten-You, tengo muy presente una sensación próxima a la idea de jugar en un lugar tan alto y expansivo como el hondo cielo, en la que su presencia siempre atenta, nos orienta y anima a vencer el miedo para lanzarnos al abismo del ser interior.

Maria eugenia manrique shodo

Las clases en el templo Tennoji están abiertas a cualquier visitante que desee participar de la experiencia, no es necesario tener preparación artística para vivir esta auténtica tradición cultural de la mano de Ten-You sensei, con el apoyo del grupo Ten-You Gummi. Muy diferente a lo que pueden ofrecer las guías de viaje o las actividades programadas para turistas, es lo primero que recomiendo cuando alguien me dice que está planeando visitar Tokio.

Gracias a la complicidad de Yasuka san – quien con tanto afecto ha preparado las indicaciones para encontrar el salón principal del templo Tennoji -, les puedo mostrar las imágenes del camino a seguir para iniciar un viaje único y extraordinario que comienza cuando la estatua del Buda, ofrece su bienvenida desde el jardín.

Budhha templo Tennoji tokyo japón

Templo Tennoji Tokyo japón

Llega el momento de dejar a un lado la voz escrita y ceder el lugar a la propia Ten-You sensei, quien nos regala en las imágenes de este hermoso vídeo la esencia del Kodaimoji.

https://www.youtube.com/watch?v=pwUKK4iVwWg

 

ten you